[씨4 : 첫 만남] 도쉬바 크롬북

                      

I’m Dan Ackeman, and we are here with Toshiba’s chrome book, that they simply call the Toshiba chrome book.

안녕하십쇼 ~ 덴 아크맨 이옵니다, 오늘은 도쉬바 크롬북이라 불리는 도쉬바의 크롬북과 함께 있습니다.. 

This is Toshiba’s first entry in the Chrome OS market, those systems that run Chrome OS instead of^[각주:1] Windows or OS X from Apple.

이 크롬북은 도쉬바가 처음 크롬 OS 시장에 진입을 알리는 제품인데. 이건 윈도우즈나 애플의 OSX 대신 크롬 OS로 작동합니다. 

And the Chrome OS is basically, it’s the Chrome browser and a few other small built-in apps, 

그리고 크롬 OS 에는 기본적으로 크롬 브라우져와 몇가지의 앱들로 구성되어 있습니다. 

but it’s basically a machine that’s meant to be online all the time and everything that you wanna do, you do mostly through a browser-based app, like you use Gmail instead of Outlook, you use Google Docs and Google Drive instead of Microsoft Office. 

그러나 크롬OS 머신은 기본적으로 항상 온라인 상태를 유지하고 있습니다. 그리고 여러분들이 무언가를 하고 싶을 때는 항상 웹 기반의 웹어플리케이션을 사용 해야 합니다. 예를 들자면 아웃룩 대신 G메일을 사용하고, MS 오피스 대신 구글 문서와 구글 드라이브를 사용 할수 있습니다. 

And if you can get used to^[각주:2] that concept^[각주:3], then you can use a Chrome OS system usually as sort of your secondary or travel machine, as long as you have online access all the time.

그리고 만약 여러분이 이런 개념의 OS에 익숙해 질수 있다면 여러분은 크롬 OS를 잠간 잠깐 쓰는 2nd 노트북으로 또는 여행 할 때 쓰시기 좋을 겁니다. 단 얼마나 자주 온라인을 유지할 수 있을지 모르겠지만.

The other thing that makes this particular version unique is that it’s the first Chrome book and i was rather surprised to hear those with a 13 inch screen.

그리고 이게 도쉬바의 첫 크롬북이라는 점이 유니크 하고 그리고 저는 이것이 첫 13 인치 크롬북이라는 것을 듣고 긴가 민가 했습니다. 

I mean, there’d been like one 14 inch model, a bunch of 11 inch ones, maybe 12.5 here and there.

그러니깐 제 말은 이미 14인치 정도 모델이 있는 줄 알았죠 ~ 11인치, 12.5인치가 이미 있으니.

But nobody’s on the 13 inch one yet, which seems odd to me because that’s really the perfect size for carrying around with you a lot, and for using it all day, 

그러나 아직 13인치는 없었습니다. 이건 정말 저에게 의외의 결과 였습니다. 왜냐하면 이미 여러분들 주위에는 가지고 다니기에 완벽한 사이즈들이 있고 하루종일 사용할 수 있죠.

If you need a bigger screen and bigger keyboard for that, you’ll really get the right mix there in a 13-inch screen size.

만약 여러분들이 더 큰 스크린과 더 큰 키보드를 필요로 한다면 도쉬바의 13인치 크롬북은 정말 좋은 조합입니다. 

So, with that^[각주:4], you get larger keyboard ^[각주:5]actually pretty good keyboard for a Chrome book.

그렇게. 이것들의 좋은 조합에서 여러분은 더 큰 키보드를 얻으십시오. 사실 크롬북에게는 더 없이 좋은 키보드 입니다. 

They’re usually a little bit on the cheap side and actually decent touchpad, too, that all important two-finger swiping motion works fairly smoothly on web pages.

크롬북은 보통 저렴한 가격대 제품들인데 사실 이건 나쁘지 않은 터치패드입니다.  두개의 손가락으로 스와이핑 모션을 하면 웹페이지에서 부르럽게 움직입니다. 

On the downside, it’s been pretty plasticky felling.

그리고 밑면을 보자면, 프라스틱 제질의 느낌이 정확히 듭니다. 

The display is not great, although I appreciate it’s kind of a matte-ish display.

모니터는 썩 좋아보이지 않고요, 무엇인지를 구분할 수 있는 수준의 디스플레이지만 말이죠.

It doesn’t reflect too much glare. 

모니터로 시야각이 좋지는 않네요.

But you’re only paying $299 for this guy. and for a 13-inch laptop that you can kind of use for all-day typing, 

그러나 여러분은 하루종일 키보드를 두두리면서 사용할 수있는 13인치 노트북을 오직 $299만 지불하시면 됩니다. 

I found a lot of money to spend to have it cut it a few comers somewhere. ^[각주:6]

1.이걸 구입함으로써 절약되는 몇 가지에 대해서 찾아냈습니다 (? )

2.저는 이것을 갖기 위해 쓸 많은 돈을 찾았습니다.

3.저는 이것을 구입할 만한 가치는 찾았습니다. 

  

You do get two nice bonuses items seen in a lot of other Chrome book.

이걸 가짐으로써 여러분은 다른 여러가지의 크롬북보다 2개의 보너스 아이템을 얻어 가는 겁니다.

You get USB 3.0 and HDMI out which could help this be just a little more useful than your average super-cheap 11inch Chromebook.

여러분은 USB3.0과 보통의 11인치 크롬북에서는 맛보실 수 없는 유용한 HDMI 아웃포트가 있습니다.

I’m Dan Ackerman, and that is the Toshiba Chromebook 

지금 까지 덴 아크맨 이였고 이건 도쉬바 크롬북 이였습니다. 

1. ~ 대신에 [본문으로]
2. Get used to something : 무언가에 익숙해 지다. Can get used to something : 무언가에 익숙해 질 수 있다. 중요한 문장입니다. [본문으로]
3. 개념 [본문으로]
4. 이것들과 , (앞에 말한) 것들과 [본문으로]
5. 키보드를 성명하는 that 절이 생량되고 바로 actually로 넘어감 [본문으로]
6. 이게 무슨 말일까요 ? [본문으로]